DownSub

http://downsub.com/ - просто вставляем ссылку, получаем варианты на всех языках мира. Возможно скачивание даже автоматически сгенерированных субтитров

Savefrom

https://ru.savefrom.net/ - сервис для скачивания видео, также позволяет скачать субтитры. Автоматические не распознаёт.